Aviso a la francesa

Viendo "La cusine au beurre" el anuncio previo a la película no tiene desperdicio, no es como esos de que la visualización debe ser solo para uso privado blablabla.

Básicamente lo que dice es que se rodó en blanco y negro, decidieron darle color con el beneplácito de los autores et voilà, aquí viene lo bueno (por supuesto en traducción libre):

"Si usted desea ver esta película en la versión original blanco y negro, sólo debe quitar el color en el botón de su televisor".

Un español diría "si la quieres ver en blanco y negro te jodes, ¿pa qué coño te has comprado un televisor a color?"